Realtidsöversättning (nära) tal till och från vilket språk som helst är inte längre science fiction – översättningsheadset som kostar sju euro klarar det redan. Vi testade hur YD03-headseten som köpts från Temu och den kostnadsfria TransKit-appen hanterar praktiska samtal.

Talöversättning i nära realtid mellan två språk har länge varit science fiction, men framsteg inom artificiell intelligens har fört det till en praktisk nivå. Förra året, Vi testade översättningsheadset till ett pris av 130 euro, som översätter tal direkt till röst på ett annat språk. Och de fungerar till och med hyfsat bra.

Intresset för ämnet återuppväcktes när vi gjorde en rapport från IFA-mässan 2025Där presenterades kinesiska översättningshörlurar som en "stor nyhet". Nåväl, dessa är inte nya, och därför bestämde vi oss för att undersöka hur situationen på marknaden kunde vara. Och var annars än Temu, förstås.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=fi

Och kom igen, det fanns så många av dessa AI-översättningsheadset. Och till vilket pris? De billigaste översättningsheadseten finns för under tio euro!! Vi beställde YD03-headseten för testet, som kostar drygt sex euro, och som utlovas kunna tala upp till 144 språk och översätta tal automatiskt och i realtid till vilket språk som helst.

Kvaliteten överraskade mig.

Kvaliteten och konstruktionen på hörlurarna och laddningsfodralet är faktiskt otroligt bra med tanke på priset. Det spegelliknande locket på laddningsfodralet har en snygg LED-display som visuellt visualiserar laddningsstatusen för både laddningsfodralet och hörlurarnas batterier. Laddningsfodralet är dock ganska stort och får inte plats särskilt bekvämt i fickan.

Även hörlurarna i sig är av hög kvalitet, kompakta och lätta, och passar de flesta öron utan problem. Dock ingår bara en öronpropp, så passformen kan vara problematisk för de med både små och stora öron. Hörlurarna har touchkontroller och de fungerar bra. Lyssningstiden utlovas vara cirka fyra timmar, och laddningsfodralets batteri (800 mAh) ska kunna ladda hörlurarna helt åtta gånger. Laddningsfodralet kan även användas som en liten powerbank via sin USB-A-utgång. Så det verkar ganska bra.

Översättningen är också smidig.

Översättningsfunktionen, som är hörlurarnas säljargument, sker inte i hörlurarna utan i appen som laddas ner till telefonen. I TransKit-applikationen. (På kinesiska förstås, och här kommer man genast att tänka på att hela idén är att få folk att köpa dessa nästan gratis hörlurar och sedan får Kina tillgång till människors tal och information från hela världen – Ja, du känner honom?).

”Språköversättning i realtid kommer oundvikligen att förändra hur människor kan interagera över språkgränser.”

I vilket fall som helst erbjuder appen flera sätt att översätta. Högtalarläge, där telefonens mikrofon lyssnar på tal och översätter det till röst eller text. Fritt samtalsläge, där hörlurarna delas mellan båda parter och appen automatiskt hanterar tvåvägsöversättning. Pekskärmsläge kopplar samman hörlurarna och telefonen så att en person använder hörlurarna och den andra telefonen, och översättning aktiveras genom beröring.

I röstmeddelandeläge konverterar appen tal till text och, om nödvändigt, till översättning i realtid. Dessutom har appen ett separat läge för röst- och videosamtal, där appen översätter konversationen i realtid mellan två parter som talar olika språk. Detta fungerade dock konstigt nog genom What's Up. Dessutom känner fotoöversättningsfunktionen igen text som spelats in med kameran och översätter den till det valda språket.

Översättningen fungerar förvånansvärt bra. Taligenkänningen svarade snabbt och översättningarna var förståeliga och i allmänhet korrekta, om talet bara var förståeligt. Översättningen testades med finska/engelska/svenska/tyska utbyten och åtminstone verkade översättningen fungera bra med dem, och varför inte med andra språk också, upp till 144!

Konversationer i realtid flyter ganska naturligt när miljön inte är för bullrig och talrytmen är lugn. Fördröjningar förekommer ibland, men de verkar orsakas av belastningen på programmets serversida eller nätverksanslutningen, inte själva programmet eller åtminstone inte hörlurarna. Med en stabil anslutning överförs översättningen till örat tillräckligt snabbt i de flesta fall.

Appen är okomplicerad och, efter lite övning, ganska intuitiv att använda. Välj språk, börja översätta och låt appen göra resten. Appen presterade konsekvent i vårt test.
Appen fungerar med alla headset, och du behöver inte ens ett headset. Själva intelligensen finns i appen, eller snarare, i servern den är ansluten till. Bluetooth-aktiverade headset är helt enkelt ett sätt att enkelt använda talöversättning i realtid mellan två användare.

Klasslös röst

Hörlurarnas billiga pris avslöjades i deras mycket olyckliga ljudåtergivning. Ljudet är tungt i mellanregistret, basen låter tunn, diskanten låter dov. Helt enkelt ett ganska dåligt ljud. Man kan inte riktigt njuta av att lyssna på musik med YD03. Ljudet kan förbättras med en equalizer, men det finns ingen dedikerad equalizer-applikation för hörlurarna.

Allt har ett pris, eller hur?

Sammantaget är kvaliteten på YD03-hörlurarna högkvalitativ, till och med misstänkt högkvalitativ, med tanke på priset, och översättningen baserad på TransKit-applikationen fungerar mestadels smidigt. Å andra sidan är hörlurarnas ljudkvalitet inte tillräcklig för njutbar musiklyssning. Sammantaget ett märkligt fall.

Och hur kan dessa säljas så billigt? Informationssäkerhet och allt annat kommer lätt att tänka på, eftersom översättningen görs från kinesiska i en molntjänst och talet och vem vet vad mer går via appen. Eller ska vi bara ta av oss foliehatten?